1
00:00:02,785 --> 00:00:04,091
[palas de helicóptero zumbando]

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,571
[charla de radio militar]

3
00:00:19,106 --> 00:00:23,501
¡OH, QUIÉN!

4
00:00:23,545 --> 00:00:26,069
¡QUIÉN! ¡VAMOS, BOBBY!

5
00:00:26,113 --> 00:00:29,551
♪♪♪

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,466
[aplausos y aplausos] AGRADABLE.

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,469
[hombres] ♪ ...UNA OPORTUNIDAD, VAMOS,
BEBÉ, AHORA COMO BAILAS ♪

8
00:00:34,512 --> 00:00:37,559
♪♪♪

9
00:00:37,602 --> 00:00:38,560
¡SÍ!

10
00:00:38,603 --> 00:00:40,214
[Marcas] ¡AY!

11
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
♪♪♪

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,391
[Suzy] ¡GUAU! ¡VAMOS, BOBBY!

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
¡VAMOS! ¡TIENES ESTO!

14
00:00:45,219 --> 00:00:46,698
♪♪♪

15
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
¡OH!

16
00:00:48,700 --> 00:00:51,834
♪♪♪

17
00:00:51,877 --> 00:00:56,012
¡QUIÉN! ¡VAMOS, BOBBY!
¡SÍ! VAMOS. ¡VAMOS!

18
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
¡TÚ TAMBIÉN, JEFE! [risas]
¡VAMOS! ¡TIENES ESTO!

19
00:01:00,190 --> 00:01:02,714
[hombre] ¡MUY BIEN!

20
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
¡ENTRANTE!

21
00:01:04,803 --> 00:01:07,719
[buscapersonas pitando,
palas de helicóptero zumbando]

22
00:01:07,763 --> 00:01:10,983
[Marcas] ¡VAMOS! ¡VAMOS!

23
00:01:11,027 --> 00:01:15,031
[conversaciones confusas]

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,641
¿QUÉ ESTAMOS RECIBIENDO?

25
00:01:16,685 --> 00:01:18,034
NO LO SE AÚN.

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
UN A.N.A. CONVOY
HALLÓ UN I.E.D., SEÑOR.

27
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
SIN MUERTES, SINO DOS ALFAS
Y UN BRAVO DEL CAMIÓN UNO.

28
00:01:21,907 --> 00:01:23,474
ESTÁN ENTRANDO AHORA.

29
00:01:23,518 --> 00:01:26,129
Eh, el camión dos chocó contra una zanja.
SÓLO LESIONES MENORES.

30
00:01:26,173 --> 00:01:28,653
VIENEN POR TIERRA,
ETA 90 MINUTOS.

31
00:01:28,697 --> 00:01:30,960
ESTÁ BIEN.
Muy bien, chicos, váyanse.

32
00:01:43,712 --> 00:01:46,802
BUENO. VAMOS A SACARTE
DEL CAMINO. DAME CINCO.

33
00:01:48,456 --> 00:01:50,240
DAME CINCO.

34
00:01:50,284 --> 00:01:54,288
UNA VEZ MÁS, ¿vale? DAR
YO... NO ME ESTÁS DANDO NADA.

35
00:01:58,379 --> 00:02:02,209
[sirena aullando]

36
00:02:05,777 --> 00:02:07,301
[ruidos]

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
UN G.S.W.
EN LA PARTE DE ATRÁS, SEÑOR.

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,960
¿HERIDA DE DISPARO? PENSÉ
DIJERON QUE ERA UN I.E.D.

39
00:02:15,004 --> 00:02:19,008
LE DISPARARON AL HUIR.
CREEN QUE ÉL LO PLANTÓ, SEÑOR.

40
00:02:20,401 --> 00:02:23,795
[el detector de metales gime]

41
00:02:31,281 --> 00:02:33,892
TODO BIEN. BAHÍA DE TRAUMA 2. 2!

42
00:02:33,936 --> 00:02:35,503
[Will] BOBBY, ¡ESTÁS LEVANTADO!

43
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
SOSPECHOSO INSURGENTE CON
UN G.S.W. EN EL DERRIERE.

44
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
Y ESO ES
EL TÉRMINO TÉCNICO.

45
00:02:39,246 --> 00:02:42,162
[Mehra] LLENO DE D.T.I.
5 MILIGRAMOS DE MORFINA A BORDO,

46
00:02:42,205 --> 00:02:44,294
NO TOCARLO MUCHO.
O-2 Y TIMBRES.

47
00:02:44,338 --> 00:02:46,166
DÉMOSLE 5 MÁS
MILIGRAMOS DE MORFINA. [gemidos]

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,342
QUIERO 2 UNIDADES O NEG.

49
00:02:48,385 --> 00:02:51,127
NECESITO 1 GRAMO DE CEFAZOLINA
Y, eh...
[habla
dialecto del Medio Oriente]

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
NECESITO INMUNOGLOBULINA TETANICA,
250 UNIDADES I.M.

51
00:02:53,521 --> 00:02:55,392
REBECCA, ¿PUEDES VER?
¿ESAS HERIDAS? ¿FURGONETAS ALREDEDOR?

52
00:02:55,436 --> 00:02:56,393
¡FURGONETAS!

53
00:02:56,437 --> 00:02:57,525
AQUÍ MISMO.

54
00:02:57,568 --> 00:03:00,484
EY. ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

55
00:03:00,528 --> 00:03:02,747
[habla dialecto del Medio Oriente,
gemidos]

56
00:03:02,791 --> 00:03:06,273
DICE QUE LE DUELE. ¿Ellos
¿DESCUBRIR COMO SE LLAMABA?

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
NO. ¿POR QUÉ? NADA.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
OK, WILL, ¿PUEDES ENVIAR?
¿EL COCHE DE RAYOS X, POR FAVOR?

59
00:03:10,233 --> 00:03:11,191
[Will] ESTOY EN ESO.

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
[habla dialecto del Medio Oriente]

61
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

62
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
[gemidos]

63
00:03:15,282 --> 00:03:18,067
DICE QUE NO LO SABE
POR QUÉ LE DISPARARON.

64
00:03:18,110 --> 00:03:21,897
NEUMOTÓRAX,
¡SOSPECHA DE COSTILLA ROTO! ¡TRAUMA 3!

65
00:03:21,940 --> 00:03:24,073
[el motor retumba]

66
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
[charla de radio militar]

67
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
[el detector de metales gime]

68
00:03:27,468 --> 00:03:32,473
DISCULPE, SEÑOR. SUBOFICIAL
MARCUS XINICO, POLICÍA MILITAR.

69
00:03:33,822 --> 00:03:35,998
UN INSURGENTE SOSPECHOSO
FUE TRANSPORTADO AQUÍ.

70
00:03:36,041 --> 00:03:37,478
ME GUSTARÍA HABLAR CON ÉL.

71
00:03:37,521 --> 00:03:39,262
¿POR QUÉ NO NOS DEJAS?
¿NUESTROS TRABAJOS AQUÍ PRIMERO?

72
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
ESTOY SEGURO QUE NO LO ES
HASTA VERTE AHORA MISMO.

73
00:03:40,785 --> 00:03:41,743
¿CUÁNDO PUEDO VERLO?

74
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
CUANDO ES VISIBLE.

75
00:03:43,092 --> 00:03:45,964
[conversaciones confusas]

76
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
¡NEUMOTÓRAX! NECESITAMOS
¡UNA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX EN LA BAHÍA 3!

77
00:03:53,320 --> 00:03:54,930
[Bobby] QUIERO DARLE LA VUELTA,
CONSIGUE ESAS CORREAS.

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,932
ESPERE UN SEGUNDO. TIENE SANGRE
VIENDO DE SU VENDADA.

79
00:03:56,975 --> 00:03:59,717
QUIERO VERLO.
FURGONETAS, SALGAN.

80
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
Tira de las cortinas.

81
00:04:01,023 --> 00:04:02,633
[Suzy] EN ESO.

82
00:04:06,811 --> 00:04:08,335
¿KAMAAL?

83
00:04:08,378 --> 00:04:09,292
¡BASHIER!

84
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
¡FURGONETAS! ¡FURGONETAS! ¡AFUERA!

85
00:04:11,033 --> 00:04:12,861
[Will] ¡FUERA.BASHIER! [habla
dialecto del Medio Oriente]

86
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
NUNCA, Y QUIERO DECIR
NUNCA HAGAS ESO OTRA VEZ.

87
00:04:14,732 --> 00:04:16,517
PERO LO CONOZCO.
ES UN AMIGO. ¡ESE ES MI AMIGO BASHIER!

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,083
SOLÍAMOS JUGAR JUNTOS
CUANDO Éramos NIÑOS.

89
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
MIRA, NO ME IMPORTA
Si es tu primo perdido hace mucho tiempo.

90
00:04:19,781 --> 00:04:21,435
NO DEJES QUE UN SOSPECHOSO
INSURGENTE MIRA TU CARA.

91
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
¿ESTÁ CLARO? BUENO. AHORA VAYA
A LA BAHÍA 3. TE NECESITAN ALLÍ.

92
00:04:23,567 --> 00:04:24,916
LOS TENEMOS TODOS.

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,266
OK, ESTAMOS BIEN.

94
00:04:26,309 --> 00:04:27,658
SU INTÉRPRETE
CONOCE AL SOSPECHOSO, SEÑOR.

95
00:04:27,702 --> 00:04:29,573
NECESITO HABLAR CON EL,
PRONTO.

96
00:04:29,617 --> 00:04:31,662
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? [Kamaal] ¿CUÁLES SON?
¿ME ESTÁS HACIENDO?

97
00:04:31,706 --> 00:04:32,794
CHICO EN LA BAHÍA 2--
VIÓ LA CARA DE VANS.

98
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
¡BASHIER! TENÍAN
UNA CONVERSACIÓN.

99
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
[habla
dialecto del Medio Oriente]

100
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO A MÍ?
TRANQUILIZAR.

101
00:04:37,494 --> 00:04:38,800
RELAJARSE.
SOLO RELÁJATE.

102
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
EL VA A TENER
Un culo dolorido mañana.

103
00:04:40,976 --> 00:04:42,325
MUY BIEN,
NO HAY DAÑOS ESTRUCTURALES,

104
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
PERO TENEMOS QUE HACER
CIRUGÍA EXPLORATORIA

105
00:04:44,022 --> 00:04:46,068
PARA EXTRAER LA BALA
ANTES DE QUE SE INFECTE.

106
00:04:46,111 --> 00:04:49,289
VAMOS R.S.I. Y PREPARARLO PARA
quirófano ETOMIDATO, FENTANILO, SUX.

107
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
[suspiros]
¿VIO FURGONETAS?

108
00:04:51,291 --> 00:04:54,337
[Bobby] TENÍA QUE QUITARLO
CON LOS OJOS VENDIDOS. TENÍA UNA LACERACIÓN.

109
00:04:54,381 --> 00:04:57,035
[Rebecca] VANS Asomó la cabeza
EN. DIJO QUE SABÍA QUIÉN ERA.

110
00:04:57,079 --> 00:04:58,776
[Kamaal habla indistintamente]

111
00:04:58,820 --> 00:05:02,258
CUANDO ESTÉS FUERA DE LA CIRUGÍA,
QUIERO HABLAR CON USTEDES AMBOS.

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,825
[Bobby] SÍ, SEÑOR.

113
00:05:03,868 --> 00:05:06,958
[pantalones y gemidos]

114
00:05:07,002 --> 00:05:08,438
NO ES TU CULPA.

115
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
¿POR QUÉ SIENTO ASÍ?

116
00:05:10,353 --> 00:05:11,746
NO ES TU CULPA.

117
00:05:11,789 --> 00:05:12,921
[el monitor emite un pitido rítmico]

118
00:05:12,964 --> 00:05:15,967
¿CONOCES A KAMAAL?

119
00:05:16,011 --> 00:05:21,190
SÍ, ES MI AMIGO, PERO YO
HACE MUCHO TIEMPO QUE NO LO VISTO.

120
00:05:21,233 --> 00:05:23,192
KAMAAL NO ES TALIBÁN. DE NINGUNA MANERA.

121
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Lo viste?

122
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
DOS AÑOS.

123
00:05:26,282 --> 00:05:27,979
¿VA A ESTAR BIEN?

124
00:05:28,023 --> 00:05:30,112
SABES CUALQUIER COSA
¿SOBRE LA COMPAÑÍA QUE TIENE?

125
00:05:30,155 --> 00:05:32,114
PASA EN MADRASSAS,
POSEE MUCHOS TELÉFONOS CELULARES.

126
00:05:32,157 --> 00:05:33,507
NO SÉ.

127
00:05:33,550 --> 00:05:36,858
NO LO SABES. ¿Qué hizo?
¿TE DICE AHÍ DENTRO?

128
00:05:36,901 --> 00:05:39,164
DIJO MI NOMBRE: BASHIER.

129
00:05:39,208 --> 00:05:41,645
PIDIÓ MI AYUDA.

130
00:05:41,689 --> 00:05:43,125
¿QUÉ TIPO DE AYUDA?

131
00:05:43,168 --> 00:05:44,909
SOLO AYUDA.

132
00:05:44,953 --> 00:05:48,783
¿AYUDA PARA ESCAPAR? AYUDA PARA CONSEGUIR
¿UN MENSAJE PARA ALGUIEN QUIZÁS?

133
00:05:48,826 --> 00:05:51,394
MIRA, EL NIÑO ESTABA ASUSTADO,
VIÓ UNA CARA AMISTOSA.

134
00:05:51,438 --> 00:05:54,615
PUEDE SER UN NIÑO, CORONEL. ESO
NO SIGNIFICA QUE NO SEA VETERANO.

135
00:05:54,658 --> 00:05:57,487
MIRA, NECESITO FURGONETAS AHÍ
AHORA MISMO. TIENE UN TRABAJO QUE HACER.

136
00:05:57,531 --> 00:05:58,488
VAMOS.

137
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
POR CLARO, CORONEL.

138
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
[palas de helicóptero zumbando]

139
00:06:02,840 --> 00:06:04,799
¿POR QUÉ ES ÉL?
¿PEDIRME TODO ESTO?

140
00:06:04,842 --> 00:06:07,192
USTED MANTÉNGASE ALEJADO DE
TU AMIGO. ¿LO ENTENDISTE?

141
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
YO ESTARE EN CONTACTO CON
EL MAYOR SAMIZAY Y EL A.N.A.

142
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
SOBRE ESTE ASUNTO.

143
00:06:12,676 --> 00:06:14,504
[agua corriendo]

144
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
¿ESTADO?

145
00:06:16,288 --> 00:06:21,250
UNA RONDA AK-47 OFICIALMENTE
QUITADO DEL CULO DE TALIBÁN TED.

146
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
IMPORTANTE.

147
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
EL TOLERÓ
LA CIRUGÍA BIEN,

148
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
Y SEGUIMOS
UN OJO EN ÉL, SEÑOR.

149
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
BIEN. ÉL SERÁ
EN LA SALA DE AISLAMIENTO.

150
00:06:29,563 --> 00:06:31,260
ESTARÉ PUBLICANDO A MIS HOMBRES ALLÍ.

151
00:06:31,303 --> 00:06:33,784
SEÑOR. CAMINANDO HERIDOS
DEL I.E.D. ATAQUE

152
00:06:33,828 --> 00:06:34,916
ACABA DE LLEGAR A LA PUERTA PRINCIPAL.

153
00:06:34,959 --> 00:06:36,613
ESTÁ BIEN.
ESTAREMOS AHÍ.

154
00:06:36,657 --> 00:06:39,050
CORONEL. ACERCA DE FURGONETAS,
TENÍA QUE HABERME ASEGURADO

155
00:06:39,094 --> 00:06:41,226
LIMPIO LA ZONA ANTES
ME QUITÉ LA VENDADA.

156
00:06:41,270 --> 00:06:43,185
OLVÍDALO.
NO FUE TU CULPA.

157
00:06:43,228 --> 00:06:45,187
ASÍ QUE AHORA,
¿VANS HABLÓ CON ESTE TIPO?

158
00:06:45,230 --> 00:06:46,797
NO, FUE SOLO
UNAS PALABRAS.

159
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
¿LE DIJO
¿ALGO?

160
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
NO ESTÁS PENSANDO ESO
¿AYUDARÍA A UN DETENIDO?

161
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
NO LO SOY,
PERO OTROS PODRÍAN.

162
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
[conversaciones confusas]

163
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
¿Entonces?

164
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
[Bobby y Rebecca] NO.

165
00:06:57,199 --> 00:06:59,419
NO. POR LO QUE PUEDO DECIR,
SOLO ESTABAN DICIENDO HOLA.

166
00:06:59,462 --> 00:07:01,725
SÍ. ¿POR QUÉ? ¿Crees que
¿ESTE TIPO ES TALIBÁN?

167
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
NO APUESTARÍA EN CONTRA.

168
00:07:03,423 --> 00:07:05,990
[suspiro] PERO AQUÍ,
ES UN PACIENTE PRIMERO.

169
00:07:06,034 --> 00:07:08,166
¿ESTÁ BIEN?
VOLVER AL TRABAJO.

170
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
SÍ, SEÑOR, LO ENTIENDO.

171
00:07:09,341 --> 00:07:10,517
ESTÁ BIEN.

172
00:07:10,560 --> 00:07:11,779
¿PUEDO CONSEGUIRTE?
¿PARA FIRMAR ESO?

173
00:07:11,822 --> 00:07:13,302
¿CUÁNTOS TÚ
¿QUIERES QUE FIRME?

174
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
[los motores a reacción rugen]

175
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
[sopla aire]

176
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
NECESITAMOS DESBRIDAR ESTO.

177
00:07:18,829 --> 00:07:20,265
BUENO.

178
00:07:20,309 --> 00:07:23,312
SÍ, DENLE UN I.S.G. DE TÉTANOS.
Y UN REFUERZO.

179
00:07:23,355 --> 00:07:24,313
SÍ, SEÑOR.

180
00:07:24,356 --> 00:07:25,488
ESTÁ BIEN.

181
00:07:25,532 --> 00:07:27,838
[habla
dialecto del Medio Oriente]

182
00:07:27,882 --> 00:07:32,103
[hablando
dialecto del Medio Oriente]

183
00:07:32,147 --> 00:07:34,279
[habla
dialecto del Medio Oriente]

184
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

185
00:07:35,977 --> 00:07:37,544
TENÍA MIEDO DEL DISPARO.
Le dije que serías amable.

186
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
IGUAL QUE SU MADRE.

187
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

188
00:07:40,547 --> 00:07:43,201
Golpeé el tablero
CUANDO ENTRAMOS A LA zanja.

189
00:07:43,245 --> 00:07:45,203
SÍ. ESTABAS INCONSCIENTE
¿EN CUALQUIER MOMENTO?

190
00:07:45,247 --> 00:07:48,511
POR UNOS SEGUNDOS,
SEÑOR, SÍ.

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
ESTÁ BIEN.

192
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
OBSERVACIÓN 48 HORAS.
[suspiros]

193
00:07:53,429 --> 00:07:55,344
PODEMOS DESCARTAR UNA CONmoción cerebral.

194
00:07:55,387 --> 00:07:57,912
NECESITARÁS UN PAR DE PUNTOS
POR ESA HERIDA. ¿ESTÁ BIEN?

195
00:07:57,955 --> 00:07:58,869
SÍ, SEÑOR.

196
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
BASHIER.

197
00:08:02,003 --> 00:08:04,875
¿SALMÁN?

198
00:08:04,919 --> 00:08:07,661
ESTÁS SANGRANDO.
¿TE DISPARARON?

199
00:08:07,704 --> 00:08:10,664
RECIBI UNA BALA EN LA CABEZA,
PERO PASÓ,

200
00:08:10,707 --> 00:08:11,752
NO GOLPE NADA IMPORTANTE.

201
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
MARCAS DE CORONEL,

202
00:08:13,536 --> 00:08:16,191
ESTE ES MI BUEN AMIGO SALMAN.
SOMOS COMO HERMANOS.

203
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Soy el guapo.

204
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
PARECE QUE TIENES MUCHO
DE AMIGOS QUE VIENEN HOY.

205
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿TU AMIGO DENTRO?

206
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
VER QUE ALGUIEN
PUNTA ESA HERIDA.

207
00:08:23,807 --> 00:08:26,636
[conversaciones confusas]

208
00:08:33,556 --> 00:08:35,558
CUANDO TE UNISTE
¿EL EJÉRCITO AFGANO?

209
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Eh, hace seis meses.

210
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
[habla
dialecto del Medio Oriente]

211
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
[risas]

212
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
¿QUÉ FUE ESO?

213
00:08:42,609 --> 00:08:44,741
DIJO QUE ERES BONITA.

214
00:08:44,785 --> 00:08:49,441
N-NO, N-NO LO Hice.
N-YO NO DIRIA ESO.

215
00:08:49,485 --> 00:08:52,140
ASI QUE ESTAS DICIENDO
¿QUE NO LO SOY, ENTONCES?

216
00:08:52,183 --> 00:08:55,012
N-NO, NO, yo...
Yo-yo-quiero decir, sí.

217
00:08:55,056 --> 00:08:56,623
[risas]

218
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
[hombre] NO, NO, NO,
¡NO, NO! ¡ACH!

219
00:08:58,668 --> 00:09:04,282
BIEN, LO VAS A PASAR AGRADABLE,
CICATRIZ SEXY PARA LAS SEÑORAS.

220
00:09:04,326 --> 00:09:07,416
Ahí lo tienes. MUY BIEN, ¿POR QUÉ?
NO DESCANSES, ¿vale?

221
00:09:07,459 --> 00:09:09,766
[el monitor emite un pitido rítmico]

222
00:09:09,810 --> 00:09:12,377
¿ESCUCHAS ESO? UNA CICATRIZ SEXY.

223
00:09:12,421 --> 00:09:16,556
Y UNA MEDALLA. LE DISPARÉ AL TIPO
QUIÉN ACTIVÓ EL I.E.D.

224
00:09:16,599 --> 00:09:17,513
¿Lo hiciste?

225
00:09:17,557 --> 00:09:19,080
SÍ.

226
00:09:19,123 --> 00:09:23,040
SI VIVE, ME RECORDARA
CADA VEZ QUE SE SIENTA.

227
00:09:23,084 --> 00:09:25,086
LO LLEVARON AQUÍ
EN HELICÓPTERO.

228
00:09:25,129 --> 00:09:27,523
EL TIPO AL QUE LE DISPARÓ
ES KAMAAL SODABA.

229
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
¿KAMAAL?

230
00:09:29,481 --> 00:09:31,962
DEBES TENER
COMETIÓ UN ERROR.

231
00:09:32,006 --> 00:09:35,357
PERO--PERO LO VI
JUSTO DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN.

232
00:09:35,400 --> 00:09:38,012
SALIÓ DE DETRÁS DE ALGUNOS
ROCAS CERCA DEL LADO DE LA CARRETERA.

233
00:09:38,055 --> 00:09:40,884
ÉL ESTABA CORRIENDO,
Así que disparé.

234
00:09:40,928 --> 00:09:43,060
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES KAMAAL?

235
00:09:43,104 --> 00:09:45,976
SI, CON HERIDA DE BALA
EN SU CULO.

236
00:09:46,020 --> 00:09:49,980
LO JURO, EL TIPO AL QUE LE DISPARÉ
ACTIVAR EL I.E.D.

237
00:10:08,608 --> 00:10:11,523
[conversaciones confusas]

238
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
¡ATENCIÓN!

239
00:10:14,048 --> 00:10:18,008
RELAJARSE. ¿VERÁS?
TE DIJE QUE ESTARÍAN OCUPADOS,

240
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Y ESTÁN OCUPADOS.
SALGAMOS DE AQUÍ.

241
00:10:20,054 --> 00:10:21,664
PODEMOS ESPERAR, SEÑOR.

242
00:10:21,708 --> 00:10:25,363
QUIZÁS PUEDAS, PERO TENGO
LUGARES PARA IR, GENTE PARA VER.

243
00:10:25,407 --> 00:10:26,800
CON TODO EL RESPETO,
SEÑOR, NO, NO LO HAGA.

244
00:10:26,843 --> 00:10:28,671
¿ME ESTÁS DANDO ÓRDENES?
¿SARGENTO MAYOR?

245
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
PEDIENDO PERDÓN DEL GENERAL,
PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

246
00:10:31,021 --> 00:10:33,328
¿PUEDO AYUDARLE, GENERAL?

247
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
GRACIAS CORONEL,
PERO PUEDO VER QUE ESTÁS OCUPADO.

248
00:10:35,809 --> 00:10:37,288
OH, ESTOS SON SÓLO
LOS HERIDOS QUE CAMINAN.

249
00:10:37,332 --> 00:10:39,943
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.
¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

250
00:10:39,987 --> 00:10:43,730
MI SARGENTO MAYOR TIENE ESTA IDEA
NECESITO VER A UN MEDICO,

251
00:10:43,773 --> 00:10:46,167
PERO ESTOY PERFECTAMENTE BIEN.

252
00:10:46,210 --> 00:10:47,647
ALGO TE MOLESTA,
¿GENERALES?

253
00:10:47,690 --> 00:10:48,648
NO, MALDITA.

254
00:10:48,691 --> 00:10:50,171
Está llorando todo el tiempo, señor.

255
00:10:50,214 --> 00:10:52,260
NO ESTOY LLORANDO.

256
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
¿ENTONCES QUE ES ESO?

257
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
¿DEBO BUSCAR
DR. ¿PEDERSEN, SEÑOR?

258
00:10:55,002 --> 00:10:56,917
NO, DÉJAME--DÉJAME
COMPRUÉBALO PRIMERO. [suspiros]

259
00:10:56,960 --> 00:10:58,396
[suspiros]

260
00:10:58,440 --> 00:11:00,398
¿TIENES ALGO EN MENTE?
ALGO TE MOLESTA--

261
00:11:00,442 --> 00:11:01,922
¿TE parezco molesto?

262
00:11:01,965 --> 00:11:05,229
YO LE DIRÉ QUIÉN ESTÁ MOLESTADO, SEÑOR.
NUESTROS HOMBRES ESTÁN MOLESTOS.

263
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
BUENO. lo admito
MIS OJOS SE LAGAN UN POCO.

264
00:11:07,884 --> 00:11:10,582
ESPERA--¡AH!

265
00:11:10,626 --> 00:11:14,108
SOLO NECESITO SENTIR TU PÁRPADO.
SÓLO... QUÉDATE QUIETO.

266
00:11:14,151 --> 00:11:17,459
NO ME GUSTA NADA
CERCA DE MIS OJOS.

267
00:11:17,502 --> 00:11:19,809
ESTÁ BIEN. [suspiros]

268
00:11:19,853 --> 00:11:21,158
LLAME A SIMÓN.

269
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
SÍ, SEÑOR.

270
00:11:22,899 --> 00:11:25,032
MMM.

271
00:11:25,075 --> 00:11:27,295
MIRA, ESTO REALMENTE
NO ES GRAN COSA.

272
00:11:27,338 --> 00:11:29,993
YO TE DIRÉ QUÉ ES
UNA GRAN COSA. EN DOS DÍAS,

273
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
ENTRAMOS EN CORTO EN LA PROVINCIA DE HELMAND
PARA COMENZAR UNA OFENSIVA,

274
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
Y EL CHICO QUE DA ÓRDENES TIENE
LAGRIMAS GOTEANDO POR SUS MEJILLAS.

275
00:11:34,824 --> 00:11:37,958
BAJA LA MORAL,
Y LA BAJA MORAL CUESTA VIDAS.

276
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
MMM.

277
00:11:39,437 --> 00:11:40,656
TENER UN TELÉFONO CELULAR
NO SIGNIFICA

278
00:11:40,700 --> 00:11:42,223
EL NIÑO ESTÁ TRABAJANDO
CON LOS TALIBÁN.

279
00:11:42,266 --> 00:11:44,791
POR SÍ SOLO, NO. EL TAMBIÉN
TENÍA UN BILLETE AMERICANO DE $10.

280
00:11:44,834 --> 00:11:46,096
¿10 dólares?

281
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
ESE ES EL TARIFA ACTUAL
PARA PLANTAR I.E.D.s.

282
00:11:48,055 --> 00:11:49,447
ESTAMOS REALIZANDO UN CHEQUE
EN LOS NÚMEROS

283
00:11:49,491 --> 00:11:52,146
ALMACENADO EN SU CELULAR.
VEREMOS QUE Surge.

284
00:11:52,189 --> 00:11:55,671
SEÑORA. SOLDADO SALMAN ZAWAB,
COMO USTED LO SOLICITO.

285
00:11:55,715 --> 00:11:56,628
SEÑOR.

286
00:11:58,761 --> 00:12:00,458
SOLO TENEMOS
ALGUNAS PREGUNTAS.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,286
SU OFICIAL AL MANDO
ME DICE QUE LE DISPARÓ AL SOSPECHOSO.

288
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
¿ES ESO CORRECTO?

289
00:12:03,810 --> 00:12:04,898
SÍ.

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,464
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ VISTAS?

291
00:12:06,508 --> 00:12:07,552
[charla de radio militar]

292
00:12:07,596 --> 00:12:10,077
JUSTO DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN,
YO ERA...

293
00:12:10,120 --> 00:12:13,428
Me desmayo por un momento.
LUEGO ME BAJE DEL CAMIÓN,

294
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
LO VEO HUIR,
Y DISPARO.

295
00:12:16,387 --> 00:12:18,172
¿POR QUÉ?

296
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
¿POR QUÉ huiría?
¿SI NO LO HIZO?

297
00:12:20,435 --> 00:12:22,263
ENTIENDO
USTED CONOCE AL SOSPECHOSO,

298
00:12:22,306 --> 00:12:23,917
QUE ERAN AMIGOS.

299
00:12:23,960 --> 00:12:26,528
NO LO SABÍA
FUE KAMAAL CUANDO DISPARÉ.

300
00:12:26,571 --> 00:12:29,749
SI LO SABÍAS,
¿HABÍAS DESPEDIDO?

301
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
¿TIENES RAZONES PARA CREER?
¿PUEDE SER TALIBÁN?

302
00:12:32,273 --> 00:12:36,407
NO SÉ.
PARECÍA... CULPABLE.

303
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
[la puerta se abre]

304
00:12:38,540 --> 00:12:40,324
SEÑOR. GRACIAS SOLDADO.
PUEDES IR.

305
00:12:40,368 --> 00:12:43,110
AÚN ESTÁS BAJO OBSERVACIÓN
POR ESA HERIDA EN LA CABEZA.

306
00:12:43,153 --> 00:12:44,546
¿ESTÁ BIEN?
ASÍ QUE DESCANSE EN CAMA.

307
00:12:44,589 --> 00:12:45,677
GRACIAS SEÑOR.

308
00:12:48,289 --> 00:12:51,553
UN I.E.D. LA EXPLOSIÓN A MENUDO PUEDE
PRECEDER A UNA EMBOSCADA TALIBÁN.

309
00:12:51,596 --> 00:12:53,860
NO ES DE SORPRENDER QUE
CUALQUIERA EN LA ZONA HUIRÍA.

310
00:12:53,903 --> 00:12:57,211
SOY CONSCIENTE DE
TÁCTICAS TALIBÁN, SEÑORA.

311
00:12:57,254 --> 00:13:00,170
CORONEL MARKS, LO RECOMIENDO,
DADA LA RELACIÓN DE SU TERP

312
00:13:00,214 --> 00:13:03,304
AL SOSPECHOSO QUEDE Aliviado
POR EL MOMENTO.

313
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
CONFÍO EN MI PERSONAL,
INCLUYE FURGONETAS.

314
00:13:05,219 --> 00:13:08,657
BUENO. USTED CONOCE A SUS HOMBRES.

315
00:13:10,006 --> 00:13:11,399
[hombre en la distancia] ¡AAH!

316
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
DISCULPE.

317
00:13:12,835 --> 00:13:17,013
¡AAH! ¡AAH-AAH! ¡AAH-AAH!
¡AAH! ¡AAH!

318
00:13:17,057 --> 00:13:20,408
LAS GOTAS PARA LOS OJOS NO SIRVEN DE NADA
SI SIGUES CERRANDO LOS OJOS.

319
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
YO SÉ ESO. NO SOY ESTÚPIDO.

320
00:13:22,453 --> 00:13:24,586
ES-ES...
¿CÓMO SE LLAMA?

321
00:13:24,629 --> 00:13:25,587
INVOLUNTARIO.

322
00:13:25,630 --> 00:13:26,631
EXACTAMENTE.

323
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
¿Con su permiso, señor?

324
00:13:28,720 --> 00:13:31,114
TIENES UNA IDEA
¿ESO AYUDARÁ?

325
00:13:31,158 --> 00:13:33,203
CON EL PERMISO DEL GENERAL.

326
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
ADELANTE.

327
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
[suspiros]

328
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
[gruñidos]
Rápido, doctor.

329
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
¡AAH-AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

330
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
¡VAMOS! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

331
00:13:42,212 --> 00:13:44,693
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

332
00:13:44,736 --> 00:13:47,522
[jadeando]

333
00:13:47,565 --> 00:13:49,350
PEDIENDO PERDÓN DEL GENERAL.

334
00:13:49,393 --> 00:13:52,266
En absoluto, sargento mayor.
HICISTE LO QUE HABÍA QUE HACER.

335
00:13:52,309 --> 00:13:53,876
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

336
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
Perdón por el alboroto, coronel.
NO PUEDO AYUDARME.

337
00:13:57,314 --> 00:13:59,403
NO SE PREOCUPE, SEÑOR.
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SON MUY SENSIBLES

338
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
SOBRE CUALQUIER COSA
ALREDEDOR DE SUS OJOS.

339
00:14:01,231 --> 00:14:04,060
ESTÁ BIEN.
Entonces te dejo con eso.

340
00:14:05,061 --> 00:14:06,541
GENERAL.

341
00:14:10,066 --> 00:14:13,374
BIEN, AHORA ESCÚCHAME.
TENGO QUE HACER

342
00:14:13,417 --> 00:14:15,811
EXAMINA TUS OJOS
De una forma u otra, ¿vale?

343
00:14:15,855 --> 00:14:20,033
NO ME HAGAS ATENCIÓN.
SOLO HAZ LO QUE TIENES QUE HACER.

344
00:14:20,076 --> 00:14:21,034
ESTÁ BIEN.

345
00:14:21,077 --> 00:14:22,035
VAMOS.

346
00:14:22,078 --> 00:14:23,036
[suspiros]

347
00:14:23,079 --> 00:14:24,037
[gemidos]

348
00:14:24,080 --> 00:14:25,952
AQUÍ VAMOS.
[gemidos]

349
00:14:25,995 --> 00:14:26,953
QUÉDATE MUY QUIETO.

350
00:14:26,996 --> 00:14:27,954
[gemidos]

351
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
TODO BIEN.

352
00:14:28,998 --> 00:14:31,914
[gemidos]

353
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
SOLO ADMITIRLO.
HAS COMETIDO UN ERROR.

354
00:14:33,655 --> 00:14:34,830
NO.

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
ESTABAS CONFUNDIDO, ¿vale?
USTED DESPEDIÓ.

356
00:14:36,876 --> 00:14:39,313
¡NO SABES LO QUE VI! SÉ QUE ES KAMAAL, NUESTRO AMIGO.

357
00:14:39,356 --> 00:14:41,576
PIENSAS SOLO PORQUE ESTABAMOS
AMIGOS CUANDO ERAMOS NIÑOS,

358
00:14:41,619 --> 00:14:43,883
NO SIGNIFICA
PODRÍA HABER SIDO TENTADO: ¡TE ENSEÑÓ A NADAR!

359
00:14:43,926 --> 00:14:45,841
NO PIENSAS
¿LO SÉ?

360
00:14:49,366 --> 00:14:50,411
¿QUÉ ES?

361
00:14:50,454 --> 00:14:52,413
ME DUELE LA CABEZA.

362
00:14:53,501 --> 00:14:55,068
NECESITO DESCANSAR.

363
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
GENERAL, TIENES, UH,
DOS CONJUNTOS DE CONDUCTOS LAGRIMALARES.

364
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
AHORA UN SET PRODUCE LÁGRIMAS
PARA LUBRICAR EL OJO.

365
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
UH, AHORA LOS TUYO ESTÁN BIEN.

366
00:15:11,388 --> 00:15:14,130
ENTONCES TIENES LOS CONDUCTOS
QUE DREN LAS LÁGRIMAS

367
00:15:14,174 --> 00:15:16,828
EN LA ESQUINA INTERIOR DE
EL OJO HACIA LA CAVIDAD NASAL.

368
00:15:16,872 --> 00:15:19,962
AHORA ESTÁN BLOQUEADOS.
¿ESTÁ BIEN? ES MUY COMÚN.

369
00:15:20,006 --> 00:15:23,966
NO ME IMPORTA LO COMÚN QUE SEA.
¿CÓMO SE ARREGLA?

370
00:15:24,010 --> 00:15:27,056
ES UN PROCEDIMIENTO MUY DELICADO,
DONDE UN MUY DELGADO

371
00:15:27,100 --> 00:15:31,495
SE INSERTA LA SONDA QUIRÚRGICA
EN EL RABO DE TU OJO,

372
00:15:31,539 --> 00:15:34,237
Y LUEGO SIGUE CUIDADOSAMENTE
LOS GIROS Y VUELTAS

373
00:15:34,281 --> 00:15:39,677
DEL CONDUCTO LAGRIMAL HASTA ENCONTRAR
LA OBSTRUCCIÓN, Y ENTONCES...

374
00:15:39,721 --> 00:15:41,549
¿ESTÁS BIEN?

375
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
SEGUIR.

376
00:15:43,116 --> 00:15:47,468
BIEN. BIEN, ENTONCES LA SONDA
VOLVERÁ A SEGUIR ADELANTE.

377
00:15:48,991 --> 00:15:52,342
AHORA ES DOLOROSO--
ES MUY DOLOROSO, EN REALIDAD--

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,475
PERO LA BUENA NOTICIA ES,
NO HAY ABSOLUTAMENTE NECESIDAD

379
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
PARA HACER ESTO AHORA.
LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉS DE LICENCIA,

380
00:15:56,390 --> 00:15:58,218
O, SABES,
A TU COMODIDAD...

381
00:15:58,261 --> 00:16:01,351
ES CONVENIENTE AHORA MISMO.

382
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
NO TENEMOS
AQUÍ HAY UN OFTALMÓLOGO, SEÑOR.

383
00:16:03,658 --> 00:16:05,703
ES BONITO
COSAS ESPECIALIZADAS.

384
00:16:05,747 --> 00:16:07,140
PODRÍAS HACERLO
EN LANDSTUHL.

385
00:16:08,968 --> 00:16:13,668
CORONEL, ¿PODRÍA HABLAR CON USTED?
¿EN PRIVADO POR UN MOMENTO?

386
00:16:15,931 --> 00:16:17,846
Ah, grandes charlas.
Está bien, estaré afuera.

387
00:16:17,889 --> 00:16:19,021
ESTÁ BIEN.

388
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
[los anillos de la cortina suenan]

389
00:16:23,025 --> 00:16:24,940
[los anillos de la cortina suenan]

390
00:16:24,984 --> 00:16:27,073
NO QUERÍA VENIR AQUÍ.

391
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
MI SARGENTO MAYOR ME ARRASTRÓ,
PERO TIENE RAZON.

392
00:16:29,292 --> 00:16:32,817
NO PUEDO MANDAR A LA GENTE
ASÍ.

393
00:16:32,861 --> 00:16:36,560
TU GENTE TE RESPETA.
PUEDO VER ESO.

394
00:16:36,604 --> 00:16:40,042
SIEMPRE PUEDES DECIRLO
QUIENES SE HAN GANADO EL RESPETO

395
00:16:40,086 --> 00:16:41,348
DEL PUEBLO QUE MANDAN.

396
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
MI GENTE ME HACE QUEDAR BIEN.

397
00:16:43,437 --> 00:16:46,483
ENTONCES LO ENTENDERAS
CÓMO ES PERDER ESO...

398
00:16:46,527 --> 00:16:50,009
ESE RESPETO GANADO CON DURO.

399
00:16:53,142 --> 00:16:54,970
SIMÓN.

400
00:16:55,014 --> 00:16:56,232
[los anillos de la cortina suenan]

401
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
¿PUEDES MANEJAR ESTO?

402
00:16:59,757 --> 00:17:01,716
[suspiros] SOY NEUROSCIRUJANO.

403
00:17:01,759 --> 00:17:04,719
SÍ, EN TEORÍA,
PUEDO MANEJAR CUALQUIER COSA.

404
00:17:04,762 --> 00:17:05,894
SOLO HAZ LO QUE TIENES QUE HACER

405
00:17:05,937 --> 00:17:08,114
Y CONSÍGUEME AL INFIERNO
VOLVER AL TRABAJO.

406
00:17:08,157 --> 00:17:09,506
[suspiros]

407
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
[el monitor emite un pitido rítmico]

408
00:17:13,597 --> 00:17:16,426
ÉL VA A ESTAR BIEN.
SÓLO NECESITA UN POCO DE DESCANSO.

409
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
SE LEVANTARÁ PRONTO.

410
00:17:18,080 --> 00:17:22,041
NECESITO VERIFICAR AL DETENIDO.
¿HAY UN TERP DE SERVICIO?

411
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
PUEDO HACERLO.

412
00:17:23,477 --> 00:17:25,653
NO, NO PUEDES.

413
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
YA ME HA VISTO.
AHORA NO IMPORTA.

414
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
TIENES QUE TOMARLO
CON MARCAS DE CORONEL.

415
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
DIJO QUE ESTABA BIEN, DE VERDAD.

416
00:17:30,832 --> 00:17:32,355
[motores a reacción rugiendo]

417
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
ESTÁ BIEN. CONSIGUE LA PUERTA.

418
00:17:39,667 --> 00:17:41,060
CORPORAL.

419
00:17:41,103 --> 00:17:43,845
[habla
dialecto del Medio Oriente]

420
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
DÍLE QUE ESTÁ BIEN
SOY DOCTOR.

421
00:17:45,281 --> 00:17:48,806
[habla
dialecto del Medio Oriente]

422
00:17:48,850 --> 00:17:51,461
BASHIER...

423
00:17:51,505 --> 00:17:53,246
PREGUNTE CÓMO SE SIENTE.

424
00:17:53,289 --> 00:17:57,424
[habla
dialecto del Medio Oriente]

425
00:17:57,467 --> 00:18:00,340
[hablando
dialecto del Medio Oriente]

426
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
¿QUÉ DIJO?

427
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
ES UN POCO DOLOR.

428
00:18:12,352 --> 00:18:13,353
¿DÓNDE?

429
00:18:14,702 --> 00:18:18,575
[habla
dialecto del Medio Oriente]

430
00:18:18,619 --> 00:18:21,491
[hablando
dialecto del Medio Oriente]

431
00:18:28,933 --> 00:18:33,068
ESO SUENA MUCHO
DE LUGARES PARA ESTAR DOLOR.

432
00:18:33,112 --> 00:18:36,593
[habla
dialecto del Medio Oriente]

433
00:18:36,637 --> 00:18:37,594
NO, NO LO HACEN.

434
00:18:37,638 --> 00:18:40,119
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

435
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
TE DIJE QUE
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

436
00:18:42,469 --> 00:18:44,210
[tartamudea] SABES
¿CÓMO SE VE ESTO?

437
00:18:44,253 --> 00:18:45,733
TENÍA QUE SABERLO. SALIR.

438
00:18:45,776 --> 00:18:48,518
CORONEL, SOLO
QUERÍA invitarlo a salir. AFUERA.

439
00:18:55,569 --> 00:18:57,179
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ TARDANDO TANTO?

440
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
COMO NO TENEMOS
UN OFTALMOLOGO, GENERAL,

441
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
NO TENEMOS
LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS.

442
00:19:00,487 --> 00:19:02,271
TIENE QUE SER DELGADO, LARGO,
ACERO INOXIDABLE LISO...

443
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
[Bobby] POR QUÉ
PENSAMOS EN UNA AGUJA CARDIACA.¿QUÉ ES ESO?

444
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
DESMONTAMOS LA PUNTA.

445
00:19:06,101 --> 00:19:08,234
SOLO ALGO
PARA AYUDARTE A RELAJARTE. NO LO QUIERO.

446
00:19:08,277 --> 00:19:10,497
SÍ, ¿PERO QUE ES ESO? UN .18
¿INDICADOR?
ES UN CONDUCTO LAGRIMAL
POR EL AMOR DE DIOS...

447
00:19:10,540 --> 00:19:13,021
NO. ES DEMASIADO ANCHO
PARA PENETRAR LOS PUNCTA. NO ES UNA CIRUGÍA A CORAZÓN ABIERTO.

448
00:19:13,064 --> 00:19:15,589
[Simón imita a Rebeca]
"ES DEMASIADO ANCHO, ES DEMASIADO ANCHO."ES DEMASIADO ANCHO. BUENO.

449
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
[voz normal] MUY BIEN,
DÉJAME PROBARLO PARA EL TAMAÑO.

450
00:19:17,199 --> 00:19:19,810
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES SEDANTE GENERAL?

451
00:19:19,854 --> 00:19:21,812
YO TE DIJE
VA A SER MUY DOLOROSO.

452
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
100%. HAGAMOSLO.

453
00:19:24,163 --> 00:19:25,642
ESTÁ BIEN. AHÁ VAMOS, ENTONCES.

454
00:19:27,470 --> 00:19:30,952
¡AAH!

455
00:19:30,995 --> 00:19:33,346
¿POR QUÉ PARASTE?

456
00:19:33,389 --> 00:19:34,651
PORQUE EMPEZASTE
GRITOS, GENERAL,

457
00:19:34,695 --> 00:19:36,175
Y EL NO LO HIZO
INCLUSO TOCARTE.

458
00:19:36,218 --> 00:19:40,962
LO QUE DIGA O HAGA,
NO PARES, ¿ENTENDES?

459
00:19:41,005 --> 00:19:42,268
Ya sabes,
CREO QUE VAS A SER

460
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
MUCHO MÁS CÓMODO
EN LANDSTUHL.

461
00:19:44,095 --> 00:19:47,490
[suspiro] NO ME VOY
AFGANISTÁN POR ESTO.

462
00:19:47,534 --> 00:19:52,060
ESTOY AQUÍ AHORA. MI CABEZA ESTA EN
UN MALDITO VICE. VAMOS A HACERLO.

463
00:19:52,103 --> 00:19:53,279
BUENO.

464
00:19:54,497 --> 00:19:56,630
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.

465
00:19:56,673 --> 00:19:57,979
[gemidos]

466
00:19:58,022 --> 00:20:00,547
[gemidos]

467
00:20:00,590 --> 00:20:04,203
¡AAH!

468
00:20:05,247 --> 00:20:06,596
NECESITO QUE ABRAS LOS OJOS.

469
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
LO ESTOY INTENTANDO.

470
00:20:08,032 --> 00:20:08,990
ABRE LOS OJOS.

471
00:20:09,033 --> 00:20:10,992
CON SU PERMISO, SEÑOR.

472
00:20:11,035 --> 00:20:12,950
[suspiros]

473
00:20:12,994 --> 00:20:16,432
[jadeando]

474
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. ¡AAH!

475
00:20:18,260 --> 00:20:19,218
GRACIAS.

476
00:20:19,261 --> 00:20:21,655
¡AAH!

477
00:20:21,698 --> 00:20:24,310
NO. NO, NO ES BUENO. REBECA
DERECHO. NO ES SUFICIENTE DELGADO.

478
00:20:24,353 --> 00:20:27,226
[Graham] UH, BIEN, UH, BIEN,
¿Y ESTE, CHICOS? [suspiros] ¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?

479
00:20:27,269 --> 00:20:29,750
ALAMBRE GUÍA
PARA UN CATÉTER SUBCLAVIANO.

480
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
SÍ. BUENO.
PROBEMOS ESO.

481
00:20:31,665 --> 00:20:33,232
No pasará mucho tiempo, general.

482
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
[explosiones en auge,
sirena de alerta a todo volumen]

483
00:20:35,799 --> 00:20:37,366
O NO.

484
00:20:37,410 --> 00:20:40,108
PARECE QUE LOS TALIBÁN QUIEREN RETRASARSE
SU PROCEDIMIENTO, GENERAL.

485
00:20:40,151 --> 00:20:42,676
ESTÁ BIEN. EVACUAR. PACIENTES
Y PERSONAL NO ESENCIAL--

486
00:20:42,719 --> 00:20:44,199
¡BUNKERS! [Graham] ¡ESTOY EN ESO!

487
00:20:44,243 --> 00:20:45,156
[gruñidos]

488
00:20:50,510 --> 00:20:52,990
[conversaciones confusas]

489
00:20:53,034 --> 00:20:56,124
[sirena de alerta a todo volumen]

490
00:20:57,560 --> 00:20:59,083
QUE HACEMOS
¿CON EL PRISIONERO?

491
00:20:59,127 --> 00:21:01,085
Está lo suficientemente bien como para moverse.
Llévalo al búnker.

492
00:21:01,129 --> 00:21:04,001
UH, JACOB, AYUDA AL M.P.

493
00:21:04,045 --> 00:21:06,743
[conversaciones confusas]

494
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
[Pam] MUY BIEN, ¡VAMOS A MOVIR!
POR AQUÍ. TE NECESITO DE ASÍ.

495
00:21:08,832 --> 00:21:11,879
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
NO HE HECHO NADA.

496
00:21:11,922 --> 00:21:13,794
¿A DÓNDE ME LLEVAS? [Suzy] VE, RÁPIDO. ¡VAMOS!

497
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
MUY BIEN, VAMOS,
NECESITO QUE VAYA POR AQUÍ.

498
00:21:15,230 --> 00:21:16,623
SÁQUELO DE ESTE LADO.

499
00:21:16,666 --> 00:21:18,015
Simplemente recuéstate.

500
00:21:18,059 --> 00:21:21,280
[sirena de alerta a todo volumen]

501
00:21:22,063 --> 00:21:24,239
[silbidos]

502
00:21:35,816 --> 00:21:37,861
[hombre] TODO CLARO.
EL ATAQUE HA TERMINADO.

503
00:21:37,905 --> 00:21:43,563
REPETIR: TODO BORRADO.
EL ATAQUE HA TERMINADO.

504
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
REPETIR: TODO BORRADO.

505
00:21:46,957 --> 00:21:47,915
LO SIENTO, SEÑOR.

506
00:21:47,958 --> 00:21:49,351
EL ATAQUE HA TERMINADO.

507
00:21:49,395 --> 00:21:50,613
DEBO HABER SALIDO
POR UNOS SEGUNDOS,

508
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
PERO CUANDO VOLVÍ,
SE HA IDO.

509
00:21:52,049 --> 00:21:53,007
NO ES TU CULPA, SOLDADO.

510
00:21:53,050 --> 00:21:54,182
CORONEL.

511
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
SÍ, SEÑOR.

512
00:21:56,053 --> 00:21:57,925
NECESITO ENTREVISTAR A SU PERSONAL,
A VER SI ALGUIEN VIÓ ALGO.

513
00:21:57,968 --> 00:21:59,448
LO DENUNCIARÍAN
SI LO HICIERON.

514
00:21:59,492 --> 00:22:01,102
SOSPECHOSO NO DURARÍA
DOS SEGUNDOS AQUÍ

515
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
SIN SER MANCHADO,
A MENOS QUE TUVIERA AYUDA.

516
00:22:02,930 --> 00:22:04,627
CREO QUE ES HORA DE NOSOTROS
PARA SER MUY CUIDADOSOS.

517
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
NECESITAMOS ALERTAR A LA BASE.
NECESITAMOS REDONDAR

518
00:22:06,760 --> 00:22:09,284
CUALQUIERA QUE SEPA O PUEDA SER
AMISTOSO CON EL SOSPECHOSO,

519
00:22:09,328 --> 00:22:10,372
INCLUYENDO A SU INTÉRPRETE.

520
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
PUEDO MANEJARLO.

521
00:22:11,634 --> 00:22:12,592
SIN EXCEPCIONES, SEÑOR.

522
00:22:12,635 --> 00:22:14,550
DIJE QUE PUEDO MANEJARLO.

523
00:22:14,594 --> 00:22:16,247
SEÑOR.

524
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
[suspiros]

525
00:22:23,298 --> 00:22:24,560
[ruido del motor]

526
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
♪♪♪

527
00:22:26,301 --> 00:22:28,390
¿CÓMO ES EN EL EJÉRCITO?

528
00:22:28,434 --> 00:22:33,221
ASÍ, SÓLO NOSOTROS NO
COME HELADO Y PIZZA.

529
00:22:33,264 --> 00:22:35,702
LO TIENES BIEN AQUI,
BASHIER.

530
00:22:35,745 --> 00:22:38,313
LO SÉ.

531
00:22:38,357 --> 00:22:40,315
ME TRATAN
COMO YO SOY UNO DE ELLOS.

532
00:22:40,359 --> 00:22:42,056
PERO NO LO ERES.

533
00:22:42,099 --> 00:22:46,408
ELLOS SON ELLOS Y NOSOTROS SOMOS NOSOTROS.
ES BUENO RECORDARLO.

534
00:22:46,452 --> 00:22:47,714
♪♪♪

535
00:22:47,757 --> 00:22:51,065
ESTE ES MI LUGAR FAVORITO
EN LA BASE.

536
00:22:51,108 --> 00:22:54,198
¿EN REALIDAD? ¿ESTE POLO?

537
00:22:54,242 --> 00:22:57,158
ALGÚN DÍA LOS VISITARÉ TODOS
ESTOS LUGARES. VEN TÚ TAMBIÉN.

538
00:22:57,201 --> 00:22:58,507
PODEMOS IR DE MOCHILA.

539
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
¿MOCHILEO?

540
00:23:00,030 --> 00:23:01,945
ES LA MANERA EN QUE LA GENTE
VIAJAR POR EL OESTE.

541
00:23:01,989 --> 00:23:05,166
PODEMOS MOCHILA
EN TODO EL MUNDO.

542
00:23:05,209 --> 00:23:08,778
YO NO. TENGO SUFICIENTE
MOCHILA EN EL EJÉRCITO.

543
00:23:08,822 --> 00:23:10,824
NO, CUANDO SALGA DE AQUÍ,

544
00:23:10,867 --> 00:23:13,304
VOY DIRECTO A
LA ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES.

545
00:23:13,348 --> 00:23:17,047
ENTONCES VOLVERÉ AQUÍ
Y EMPEZAR MI PROPIA EMPRESA.

546
00:23:17,091 --> 00:23:18,484
¿QUÉ TIPO DE EMPRESA?

547
00:23:18,527 --> 00:23:21,530
NO LO SE AÚN,
PERO SERÁ GRANDE.

548
00:23:21,574 --> 00:23:23,793
¿QUÉ PASA CONTIGO?

549
00:23:23,837 --> 00:23:24,794
♪♪♪

550
00:23:24,838 --> 00:23:26,796
QUIERO IR A UNA RAVE

551
00:23:26,840 --> 00:23:29,930
EN MANCHESTER, INGLATERRA,
DONDE TODO COMENZÓ.

552
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
QUIERO VER LAS PIRÁMIDES
EN GIZA

553
00:23:32,019 --> 00:23:34,543
Y IR AL CARNAVAL DE RIO.

554
00:23:34,587 --> 00:23:38,025
QUIERO IR AL INVIERNO
JUEGOS OLÍMPICOS EN VANCOUVER.

555
00:23:38,068 --> 00:23:42,638
QUIERO VER...
NOCHEVIEJA EN TIMES SQUARE.

556
00:23:42,682 --> 00:23:45,206
PERO PRIMERO,
NASHUA, NUEVA HAMPSHIRE.

557
00:23:45,249 --> 00:23:47,295
QUE HAY EN
NASHUA, ¿NUEVO HAMPSHIRE?

558
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
HAY ESTA CHICA
ME CONOCÍ EN LINEA...

559
00:23:49,471 --> 00:23:50,907
¿DE VERDAD?

560
00:23:50,951 --> 00:23:53,736
TODOS LOS EMPLEADOS BASE
TENGO QUE INFORMAR AL D-FAC. IDENTIFICACIÓN.

561
00:23:53,780 --> 00:23:55,695
[hombre] ALERTA SIETE CHARLIE.

562
00:23:55,738 --> 00:23:57,871
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

563
00:23:57,914 --> 00:23:59,612
EL DETENIDO HA ESCAPADO.

564
00:23:59,655 --> 00:24:01,483
DEBES CONSEGUIR TU CULO
ALLÍ ABAJO.

565
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
TIENES UN LUGAR PARA ESTAR,
ESTAR ALLÍ.

566
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[el hombre habla indistintamente
más de p.a.]

567
00:24:04,921 --> 00:24:05,879
¡AHORA!

568
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
[Graham] ¿FURGONETAS?

569
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
R.S.M. KELLY. DICEN
TENGO QUE IR AL D-FAC.

570
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
OH, NO, NO, NO, NO.

571
00:24:12,668 --> 00:24:15,236
TENGO QUE INFORMAR AL CORONEL MARKS
DE INMEDIATO. VAMOS.

572
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
NO PUEDES RETENDER FURGONETAS PARA NADA,
PARA DECIR HOLA.

573
00:24:17,543 --> 00:24:19,283
BIEN, UN SUBOFICIAL
PUEDE Y VOLVERÁ.

574
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
¿ÉL LO SABE ESTO?

575
00:24:20,937 --> 00:24:23,897
AÚN NO. GRAHAM ESTÁ MIRANDO
PARA ÉL AHORA MISMO.

576
00:24:23,940 --> 00:24:25,638
TENGO QUE IR
HABLAR CON MI SOBRINO.

577
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
XINICO LO CONSIDERA
UN RIESGO DE SEGURIDAD.

578
00:24:27,553 --> 00:24:28,989
NO SE VERÍA BIEN
POR CUALQUIERA DE USTEDES.

579
00:24:29,032 --> 00:24:31,295
ESCUCHA, SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,
ESPECIALMENTE PARA TI.

580
00:24:31,339 --> 00:24:32,993
NO, ESPECIALMENTE PARA FURGONETAS.

581
00:24:33,036 --> 00:24:34,516
ARRIBA ALTO.

582
00:24:34,560 --> 00:24:37,214
NECESITO EL INFORME DE INVENTARIO
A LAS 18.00 HORAS.

583
00:24:37,258 --> 00:24:38,259
ABAJO.

584
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
YA LO HE INTENTADO.

585
00:24:39,913 --> 00:24:41,610
AHORA PODEMOS SIMPLEMENTE
¿Volver al trabajo?

586
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
MM. LO LOGRAREMOS.

587
00:24:43,612 --> 00:24:46,659
ME ESTAS MATANDO.
¿BUENO? ME ESTAS MATANDO.

588
00:24:46,702 --> 00:24:48,356
COMANDANTE.
QUERÍA HACERTE SABER

589
00:24:48,399 --> 00:24:50,053
PODRÍAMOS TENER UNA POSIBLE PISTA
SOBRE EL TÍO DE AREF.

590
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
OH, ESO ES FANTÁSTICO.

591
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
EN TANTO LO LOCALICEMOS,
LO TRAEREMOS.

592
00:24:54,188 --> 00:24:56,233
EH, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS MAYOR.

593
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
NO. NO, NO, NO, NO. FURGONETAS,
VAMOS. VAMOS.

594
00:24:59,802 --> 00:25:01,761
VAMOS. VAMOS.

595
00:25:03,893 --> 00:25:05,765
EY.

596
00:25:05,808 --> 00:25:10,030
¿ESCUCHAS ESO? DE TU TIO
VIENE A RECOGERTE. ¿EH?

597
00:25:10,073 --> 00:25:12,772
MIRA, TENGO UN POCO
CARA SONRISA PASANDO AQUÍ.

598
00:25:12,815 --> 00:25:15,122
LA GENTE HACE ESTO
YA SABES, PARA HACERLOS--

599
00:25:15,165 --> 00:25:18,125
BIEN, PARA HACER A OTRAS PERSONAS
PIENSA QUE SON FELICES.

600
00:25:18,168 --> 00:25:20,170
¿BIEN? QUE ESTÁN BIEN.

601
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
DÉJAME MOSTRARTE AQUÍ.

602
00:25:22,216 --> 00:25:23,173
[la gorra se rompe]

603
00:25:23,217 --> 00:25:24,435
Está bien.

604
00:25:24,479 --> 00:25:27,569
SONRISA, OJOS MARRONES,

605
00:25:27,613 --> 00:25:30,703
Y ALLÍ. ¿VER?

606
00:25:30,746 --> 00:25:33,836
CARITA FELIZ AQUÍ.

607
00:25:33,880 --> 00:25:36,839
[motores a reacción rugiendo]

608
00:25:38,014 --> 00:25:39,755
¿QUERÍA VERME, CORONEL?

609
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
Kamaal se ha escapado.

610
00:25:41,496 --> 00:25:43,411
[murmura]

611
00:25:43,454 --> 00:25:47,850
EL SUBOFICIAL XINICO PIENSA QUE ÉL
PODRÍA HABER TENIDO AYUDA.

612
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
¿DE QUIÉN?

613
00:25:51,637 --> 00:25:53,421
¿DE MÍ?

614
00:25:55,554 --> 00:25:59,601
NO LO AYUDÉ.
YO NO HARÍA ESO.

615
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

616
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
NO CONFÍAS EN MÍ.

617
00:26:10,786 --> 00:26:14,660
Mientras Kamaal sigue prófugo,
USTED DEBE SER DETENIDO.

618
00:26:14,703 --> 00:26:15,922
¿DETENIDO?

619
00:26:17,663 --> 00:26:19,621
COMO KAMAAL.

620
00:26:19,665 --> 00:26:22,624
ME HAS PUESTO
EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.

621
00:26:22,668 --> 00:26:26,019
DIJE QUE TE ALEJES DE ÉL.
NO FUE SÓLO UNA SUGERENCIA.

622
00:26:28,804 --> 00:26:30,458
VOY A NECESITAR
TU DNI INSIGNIA.

623
00:26:33,766 --> 00:26:35,637
[suspiros] FURGONETAS.

624
00:26:48,998 --> 00:26:52,393
AHORA VAS CON EL,
Y HARÉ TODO LO QUE PUEDA.

625
00:26:56,876 --> 00:26:59,052
NO SE MOLESTE, SEÑOR.

626
00:27:04,710 --> 00:27:08,670
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? FURGONETAS. FURGONETAS.

627
00:27:08,714 --> 00:27:10,411
[las puertas se cierran]

628
00:27:17,113 --> 00:27:21,161
[palas de helicóptero zumbando]

629
00:27:21,204 --> 00:27:23,163
[clics de bloqueo]

630
00:27:23,206 --> 00:27:26,166
♪♪♪

631
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
[palas de helicóptero zumbando]

632
00:27:59,765 --> 00:28:02,550
CONFÍA EN MÍ, ME SIENTO MUCHO MEJOR.

633
00:28:02,593 --> 00:28:03,856
GRACIAS POR LA INFORMACIÓN,

634
00:28:03,899 --> 00:28:05,727
PERO TODAVÍA VOY A
HACER MI RUTINA DEL MÉDICO.

635
00:28:05,771 --> 00:28:06,728
¿DÓNDE ESTÁ BASHIER?

636
00:28:06,772 --> 00:28:07,729
MANOS ASI.

637
00:28:07,773 --> 00:28:09,688
Me refiero a furgonetas. No puedo decirlo.

638
00:28:09,731 --> 00:28:13,387
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ LE HA PASADO?

639
00:28:14,780 --> 00:28:16,869
SOSPEchan de él.
¿NO LO SON?

640
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
PORQUE ES AMIGOS
CON KAMAAL.

641
00:28:18,914 --> 00:28:20,655
DÉMOSLO DE LA NOCHE,
¿TODO BIEN?

642
00:28:20,699 --> 00:28:22,744
SI TUS NÚMEROS SON
AÚN BUENO POR LA MAÑANA,

643
00:28:22,788 --> 00:28:25,834
TE VOY A DECLARAR
APTO PARA REUNIRSE A SU UNIDAD.

644
00:28:25,878 --> 00:28:27,749
ARREGLARÁN EL TRANSPORTE
PARA QUE VUELVAS.

645
00:28:32,232 --> 00:28:33,929
[sonajeros]

646
00:28:33,973 --> 00:28:35,670
[sonajeros]

647
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
¿ESTÁS AQUÍ TODA LA NOCHE?

648
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
[la puerta se cierra] MIENTRAS EL DETENIDO
AUN ESTA SUELTO,

649
00:28:40,022 --> 00:28:41,763
NO CREO
REALMENTE PUEDO DORMIR.

650
00:28:41,807 --> 00:28:44,374
ESO ES UN, eh,
UN JUEGO PARA 2 JUGADORES.

651
00:28:44,418 --> 00:28:46,202
BIEN, DE ESTA MANERA,
LA MITAD DE MÍ SIEMPRE GANA.

652
00:28:46,246 --> 00:28:47,551
Y LA MITAD DE USTEDES SIEMPRE PIERDE.

653
00:28:50,772 --> 00:28:53,122
¿QUIERES HABLAR DE FURGONETAS?

654
00:28:53,166 --> 00:28:54,776
En realidad, no lo hago.

655
00:28:54,820 --> 00:28:55,995
[llaman a la puerta]

656
00:28:56,038 --> 00:28:57,126
Ah, estas teniendo
UNA FIESTA, AGRADABLE.

657
00:28:57,170 --> 00:28:58,345
¿QUÉ ES?

658
00:28:58,388 --> 00:29:00,303
UN MENAGE NECESITA UNA TROIS.
LO SABES.

659
00:29:00,347 --> 00:29:01,304
[la puerta se cierra]

660
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
¿QUÉ ES?

661
00:29:03,306 --> 00:29:05,656
CERRASTE FURGONETAS... MM-HMM.

662
00:29:05,700 --> 00:29:07,310
LO QUE ME PARECE RIDÍCULO,
ASÍ QUE ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE

663
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
ESO PIENSO
Es un gran tipo.

664
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
Y LO HAS HECHO
UN GRAN ERROR.

665
00:29:10,661 --> 00:29:12,533
POR FAVOR, SE MÁS CÁNDIDO, SIMON.

666
00:29:12,576 --> 00:29:13,664
[llaman a la puerta]

667
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
CORONEL. ¿ESTÁS EN UNA REUNIÓN?

668
00:29:15,144 --> 00:29:17,277
NO, NO ES--

669
00:29:17,320 --> 00:29:19,105
ES UN MENAJE. BIEN, LO FUE.

670
00:29:19,148 --> 00:29:21,281
[la puerta se cierra] ¿PUEDO HABLAR LIBREMENTE, SEÑOR?

671
00:29:21,324 --> 00:29:23,239
SIN FALTA. [suspiros]

672
00:29:23,283 --> 00:29:25,807
NO PUEDES SOSTENER FURGONETAS ASÍ,
COMO ÉL ES EL ENEMIGO.

673
00:29:25,851 --> 00:29:28,201
Quiero decir, son furgonetas.
ESTAMOS HABLANDO DE--

674
00:29:28,244 --> 00:29:30,203
FURGONETAS SE PONEN
EN ESA POSICIÓN,

675
00:29:30,246 --> 00:29:31,857
Y ESTOY TRATANDO CON
LA SITUACIÓN LO MEJOR QUE PUEDO.

676
00:29:31,900 --> 00:29:33,815
GUAU. ODIO
PARA VER LO PEOR.

677
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
[llaman a la puerta] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

678
00:29:35,861 --> 00:29:37,688
BUENO, ESTOY INTENTANDO JUGAR
BACKGAMMON, ES LO QUE ESTÁ PASANDO.

679
00:29:37,732 --> 00:29:39,603
CORONEL,
SÓLO QUERÍA DECIR--

680
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
NO, ESPERA, DÉJAME ADIVINAR.
LAS FURGONETAS ESTÁN SIENDO TRATADAS

681
00:29:41,475 --> 00:29:44,870
INHUMANAMENTE, ¿Y CÓMO PUDIERA
HACER ESO A LAS FURGONETAS, ¿NO?

682
00:29:44,913 --> 00:29:46,741
UN POCO.

683
00:29:46,785 --> 00:29:49,091
[suspiros]

684
00:29:49,135 --> 00:29:51,702
UNO DE LOS PRIVILEGIOS
DE RANGO ES QUE

685
00:29:51,746 --> 00:29:54,575
NUNCA HAY QUE JUSTIFICAR
TUS PEDIDOS A LOS DEBAJO DE TI.

686
00:29:57,273 --> 00:29:59,710
Y NO VOY A EMPEZAR AHORA.

687
00:30:01,451 --> 00:30:03,627
Grace, eres bienvenida a quedarte.
EL RESTO QUEDAN DESPEDIDOS.

688
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
SÍ, SEÑOR.

689
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
NO OLVIDES
Tu chaleco antibalas, SIMON.

690
00:30:11,984 --> 00:30:13,594
"NO OLVIDES
TU CHAQUETA ANTIBATERÍAS, SIMON."

691
00:30:13,637 --> 00:30:14,900
[la puerta se cierra]

692
00:30:18,077 --> 00:30:19,034
[risas]

693
00:30:19,078 --> 00:30:20,035
[traqueteo]

694
00:30:20,079 --> 00:30:21,645
GRACIAS CORONEL.

695
00:30:21,689 --> 00:30:22,995
[se aclara la garganta]

696
00:30:23,038 --> 00:30:26,694
CREO QUE ES TU MOVIMIENTO.

697
00:30:47,846 --> 00:30:48,934
[pantalones]

698
00:30:48,977 --> 00:30:50,805
MUY BIEN,
INTENTE RELAJARSE, GENERAL.

699
00:30:50,849 --> 00:30:54,330
¿CÓMO PUEDO RELAJARME?
¿CON ESTA COSA EN MI OJO?

700
00:30:54,374 --> 00:30:58,030
OK, ESTOY BIEN
EN EL CANALÍCULO.

701
00:30:58,073 --> 00:30:59,118
[gruñidos]

702
00:30:59,161 --> 00:31:01,381
Y EN
¿EL SACO LAGRIMAL?

703
00:31:01,424 --> 00:31:02,469
MM-HMM.OK.

704
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
AHORA NECESITAMOS
DOBLAR 90 GRADOS.

705
00:31:05,385 --> 00:31:06,342
[suspiros]

706
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
Bueno, ya casi llegamos...

707
00:31:08,823 --> 00:31:10,172
[suspiros]

708
00:31:10,216 --> 00:31:12,305
CASI ALLÍ... [gruñidos]

709
00:31:15,134 --> 00:31:16,091
[susurros] MALDITAMENTE.

710
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
[Marcas] ¿QUÉ?

711
00:31:17,136 --> 00:31:18,659
[suspiros]

712
00:31:18,702 --> 00:31:21,357
[gemidos]

713
00:31:21,401 --> 00:31:23,533
NO ES BUENO.
MIRA, ES...

714
00:31:23,577 --> 00:31:26,145
SUFICIENTEMENTE DELGADO, ES SUFICIENTE LARGO,
PERO ES DEMASIADO ELÁSTICO.

715
00:31:26,188 --> 00:31:28,321
NO SE DOBLARÁ
HACIA EL SACO LAGRIMAL.

716
00:31:28,364 --> 00:31:29,975
NO SE CUÁNTO
MÁS DE ESTO PUEDO TOMAR.

717
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
LOS HOMBRES ESTÁN CONTANDO
EN USTED, SEÑOR.

718
00:31:32,194 --> 00:31:34,109
[suspiros]

719
00:31:38,157 --> 00:31:41,073
[palas de helicóptero zumbando]

720
00:32:05,924 --> 00:32:08,143
DEMASIADO CORTO. DEMASIADO AFILADO.
DEMASIADO ENDEBLE.

721
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
UN PLUMA... ¿EN SERIO?

722
00:32:09,928 --> 00:32:12,669
NECESITAMOS ALGO DELGADO, RÍGIDO,
LISO, CON PUNTA ROMA.

723
00:32:12,713 --> 00:32:14,019
No se te ocurra ninguna idea, Rebecca.

724
00:32:14,062 --> 00:32:16,630
¿Qué tan difícil puede ser esto?

725
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
Aparentemente, IMPOSIBLE.

726
00:32:18,153 --> 00:32:20,460
LE DESEO AL VIEJO BASTARDO
HABÍA IDO A LANDSTUHL.

727
00:32:20,503 --> 00:32:22,810
EL VIEJO BASTARDO
TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

728
00:32:22,853 --> 00:32:25,421
OH, LO SIENTO, GENERAL.
LO SIENTO.

729
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
[Graham]
ALGO TIENE QUE HABER.

730
00:32:26,901 --> 00:32:30,209
DISCULPE, SEÑOR.
NECESITO TU FIRMA.

731
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Y EL A.N.A. ESTA AQUI
PARA RECOGER A SALMAN.

732
00:32:33,081 --> 00:32:35,344
ESTÁ BIEN.

733
00:32:40,175 --> 00:32:42,134
¿Qué tal esto?

734
00:32:47,530 --> 00:32:51,578
SÍ, ESTO ES BUENO. ¿PUEDES
¿ARCHIVAR EL EXTREMO PARA QUE QUEDE REDONDEADO?

735
00:32:51,621 --> 00:32:55,016
SÍ. ARCHIVARÉ Y ESTERILIZARÉ
ESO EN UN MINUTO Y MEDIO.

736
00:32:55,060 --> 00:32:57,366
DISCULPE. [suspiros]

737
00:32:57,410 --> 00:33:00,326
VAS A HACER UN PROCEDIMIENTO
¿EN MIS OJOS CON UN CLIP DE PAPEL?

738
00:33:00,369 --> 00:33:02,415
SÍ SEÑOR, ESA ES LA IDEA.

739
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
BUENO.

740
00:33:04,460 --> 00:33:05,940
SOLO COMPROBANDO.

741
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
CONTINUAR.

742
00:33:07,463 --> 00:33:09,509
DISCULPE, GENERAL.
Vuelvo enseguida.

743
00:33:12,555 --> 00:33:15,515
NO TE PREOCUPES POR LAS FURGONETAS.

744
00:33:15,558 --> 00:33:17,343
HAREMOS TODO LO QUE PODEMOS.

745
00:33:17,386 --> 00:33:18,561
GRACIAS SEÑOR. MUY BIEN.

746
00:33:18,605 --> 00:33:20,737
[general] ¡AH! ESTÁ BIEN.

747
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! NADA DE QUE PREOCUPARSE.

748
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
¡AAH!

749
00:33:24,176 --> 00:33:25,568
MUCHA SUERTE, HIJO.

750
00:33:25,612 --> 00:33:27,048
GRACIAS SEÑOR.

751
00:33:27,092 --> 00:33:28,397
SALMÁN.

752
00:33:28,441 --> 00:33:30,791
¿Crees que Kamaal
¿ACTIVÓ EL DEI?

753
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
Lo tenemos, coronel.

754
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
LO ENCONTRAMOS
EN UN CONTENEDOR DE ENVÍO.

755
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
ALGUIEN LO ESCUCHÓ GIMIR.
PARECE QUE TIENE ALGÚN DOLOR FUERTE.

756
00:33:46,024 --> 00:33:47,155
[hombre] LA ALERTA ESTÁ CANCELADA.

757
00:33:47,199 --> 00:33:49,897
AMENAZA NIVEL CERO.

758
00:33:49,940 --> 00:33:51,420
[el hombre habla indistintamente]

759
00:33:51,464 --> 00:33:53,205
REPITO--
LA ALERTA ESTÁ CANCELADA.

760
00:33:53,248 --> 00:33:56,773
BUENO. OBTENGA UN O-2 Y UNA I.V.
COMENZÓ INMEDIATAMENTE.

761
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
LLEVÉLO A LA BAHÍA DE TRAUMA 2.

762
00:33:58,732 --> 00:34:00,168
[gruñidos y gemidos]

763
00:34:00,212 --> 00:34:02,518
Déjame echar un vistazo
EN ESTAS HERIDAS.

764
00:34:02,562 --> 00:34:05,478
HA PERDIDO MUCHA SANGRE.
SUS HERIDAS ESTÁN INFECTADAS.

765
00:34:05,521 --> 00:34:08,611
La presión arterial es BAJA: 90 SOBRE 50.
LA TEMPERATURA ES 38 GRADOS.

766
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
DIERON DOS UNIDADES O NEG.

767
00:34:10,135 --> 00:34:11,788
OBTENER UN CBC,
PANEL DE CULTURA Y QUÍMICA.

768
00:34:11,832 --> 00:34:13,747
ESTÁ BIEN. LIMPIO,
DESBRIDADO Y RESUTURA.

769
00:34:13,790 --> 00:34:14,748
[Rebecca] SÍ, SEÑOR.

770
00:34:14,791 --> 00:34:15,705
O. 3!

771
00:34:15,749 --> 00:34:16,706
[Bobby] COPIA ESO.

772
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
[general] ¡AAH!

773
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
TODO BIEN
¿AQUÍ, SIMÓN?

774
00:34:20,058 --> 00:34:21,146
[Simón]
UN OJO HECHO, UNO PARA IR.

775
00:34:21,189 --> 00:34:22,147
TRABAJO BUENO.

776
00:34:22,190 --> 00:34:23,148
[gemidos generales]

777
00:34:23,191 --> 00:34:25,019
MARCAS DE CORONEL.

778
00:34:25,063 --> 00:34:26,977
QUIERO SACAR AL DETENIDO
DE AQUÍ TAN PRONTO COMO ESTÉ ESTABLE.

779
00:34:27,021 --> 00:34:28,501
ESA ES TU PRERROGATIVA.

780
00:34:28,544 --> 00:34:30,111
QUIERO PREGUNTAR TU
INTÉRPRETE OTRA VEZ. QUIERO

781
00:34:30,155 --> 00:34:32,026
USTED PRESENTA. CREO QUE
INTIMIDELO HACIA LA VERDAD.

782
00:34:32,070 --> 00:34:33,027
ÉL TE DIJO LA VERDAD.

783
00:34:33,071 --> 00:34:34,420
TENGO MÁS PREGUNTAS.

784
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
EL CELULAR DEL INSURGENTE
¿Subir algo?

785
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
ESTABA LIMPIO.

786
00:34:37,597 --> 00:34:39,425
ASÍ QUE ESTÁS INTENTANDO VINCULAR MI
INTÉRPRETE DE UN YA DÉBIL

787
00:34:39,468 --> 00:34:41,688
CASO CONTRA SU SOSPECHOSO.
AHORA NO ME HACE FELIZ

788
00:34:41,731 --> 00:34:43,603
QUE PROBABLEMENTE TIENES QUE
LIBERARLO, PERO YO PEDIRIA

789
00:34:43,646 --> 00:34:46,562
EN ESTE PUNTO, TE DEJAS
MI INTÉRPRETE FUERA DE ESO.

790
00:34:46,606 --> 00:34:48,129
DISCULPE, CORONEL.

791
00:34:48,173 --> 00:34:49,957
AHORA ES CONCLUSIVO.

792
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
EL ATAQUE ESTABA ENCENDIDO
UN A.N.A. CONVOY.

793
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
TENEMOS PREGUNTAS
PARA EL SOSPECHOSO TAMBIÉN.

794
00:34:53,265 --> 00:34:55,136
EL SOLO ESTA TOMANDO
UNA CAMA AQUÍ, CORONEL.

795
00:34:55,180 --> 00:34:57,312
SOLICITO,
CUANDO ESTÉ MÉDICAMENTE ESTABLE,

796
00:34:57,356 --> 00:34:59,619
TRANSFERIRLO
AL GENERAL DE KANDAHAR,

797
00:34:59,662 --> 00:35:01,795
Y ESE SUBOFICIAL XINICO
LIBERARLO A NUESTRA CUSTODIA.

798
00:35:01,838 --> 00:35:05,755
Por mí está bien, mayor.
¿Suboficial?

799
00:35:05,799 --> 00:35:07,496
[suspiros]

800
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
PUEDES ENVIAR A UNO DE TUS HOMBRES
PARA ENTREVISTARLO.

801
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
MUY BIEN, CORONEL,
PERO EN MI INFORME,

802
00:35:14,503 --> 00:35:16,766
TENDRÉ QUE SUGERIRTE QUE PODRÍAS
HAN SIDO MÁS COOPERATIVOS.

803
00:35:16,810 --> 00:35:20,727
PUES TÚ INFORMAS
LO QUE NECESITES.

804
00:35:20,770 --> 00:35:24,339
ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIR FURGONETAS
DE VUELTA AQUÍ. LO NECESITAMOS.

805
00:35:24,383 --> 00:35:26,602
GRACIAS CORONEL. MUY BIEN.

806
00:35:26,646 --> 00:35:29,562
[motores a reacción rugiendo]

807
00:35:31,694 --> 00:35:33,174
[el hombre hace un silbido]

808
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
VAMOS A NECESITAR
LA SALA DE CONFERENCIAS

809
00:35:34,871 --> 00:35:38,179
LOS JUEVES
DE 08:00 A 18:00, PARA...[risas]

810
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
RN CAPACITACIÓN.
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

811
00:35:39,963 --> 00:35:42,792
0800 T0 1800 PARA R.N. ENTRENAMIENTO
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

812
00:35:42,836 --> 00:35:44,794
LO RESERVO AHORA MISMO.

813
00:35:44,838 --> 00:35:47,057
[teclado haciendo clic] SABES, CREO
SI ERES ENFERMERA DE GUARDIA,

814
00:35:47,101 --> 00:35:48,711
MUCHO MÁS LO HARÍA
HAZLO POR AQUÍ.

815
00:35:48,755 --> 00:35:53,151
BIEN, SI PUEDES
FIRME AQUÍ POR MÍ.

816
00:35:53,194 --> 00:35:55,936
[charla de radio militar]

817
00:35:59,461 --> 00:36:02,203
[risas] ¿CINCO CINCOS?

818
00:36:02,247 --> 00:36:03,857
[risas]

819
00:36:03,900 --> 00:36:06,251
NUESTRO PEQUEÑO HOMBRE. ¡QUIÉN!

820
00:36:06,294 --> 00:36:07,600
Ahí lo tienes.
¿VISTO ESO?

821
00:36:07,643 --> 00:36:09,384
¿QUÉ?

822
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
ÉL SOLO ME DIO UN... [hombre] ESTAMOS LISTOS PARA USTED, SEÑOR.

823
00:36:11,125 --> 00:36:13,040
BUENO. MIRA, TENGO QUE IRME.
TENGO, uh, tengo que conocer a mi personal

824
00:36:13,083 --> 00:36:15,303
EN LA SALA DE LISTOS.
¿PUEDES VER AREF?

825
00:36:15,347 --> 00:36:16,478
SÍ, SÍ, NO HAY PROBLEMA.

826
00:36:16,522 --> 00:36:17,697
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

827
00:36:22,441 --> 00:36:23,398
[sopla aire]

828
00:36:23,442 --> 00:36:25,139
[risas]

829
00:36:25,183 --> 00:36:26,706
[la cerradura suena]

830
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Está bien, BASHIER.
ERES LIBRE.

831
00:36:42,983 --> 00:36:44,854
¿CÓMO PUDO HACERLO TÍA?

832
00:36:45,942 --> 00:36:47,727
¿CÓMO PODRÍA HACERLO?

833
00:36:47,770 --> 00:36:50,033
Lo siento, BASHIER.
ES UNA GUERRA.

834
00:36:52,079 --> 00:36:53,472
HICIERON LO QUE TENÍAN QUE HACER.

835
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
[conversaciones confusas]

836
00:37:04,613 --> 00:37:05,962
FURGONETAS.

837
00:37:10,140 --> 00:37:11,925
FURGONETAS, DETÉNGASE.

838
00:37:14,623 --> 00:37:16,669
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO
CONMIGO, HIJO.

839
00:37:16,712 --> 00:37:19,237
NO SOY TU HIJO.

840
00:37:19,280 --> 00:37:21,456
HICE LO QUE PENSE
FUE LO MEJOR.

841
00:37:21,500 --> 00:37:23,806
AHORA SÉ QUE NO ME SENTÍ BIEN,
NO ME SENTÍ BIEN--

842
00:37:23,850 --> 00:37:26,679
NO TIENES QUE EXPLICARME.
ERES MI JEFE. TU ERES

843
00:37:26,722 --> 00:37:29,769
CON LA COALICIÓN, Y YO ESTOY
SÓLO EL INTÉRPRETE AFGANO.

844
00:37:29,812 --> 00:37:31,423
FURGONETAS,
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

845
00:37:31,466 --> 00:37:32,859
¿ESO ES TODO, SEÑOR?

846
00:37:44,349 --> 00:37:46,264
AQUÍ TIENES.

847
00:38:06,066 --> 00:38:07,328
[Marcas] AL MENOS
ÉL NO ES NUESTRO PROBLEMA.

848
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
GENERAL DE KANDAHAR
PUEDO TOMARLO DESDE AQUÍ.

849
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
SÍ. EY.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

850
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
ESTOY DE SERVICIO.

851
00:38:12,159 --> 00:38:13,160
BUENA SUERTE.

852
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
[conversaciones confusas]

853
00:38:15,336 --> 00:38:17,295
ASÍ QUE RECUERDA UTILIZAR
EL DESCONGESTIVO

854
00:38:17,338 --> 00:38:20,167
PARA LAS PRÓXIMAS SEMANAS. LO HARA
AYUDA A MANTENER LOS SENOS LIMPIOS.

855
00:38:20,210 --> 00:38:21,342
NO TE PREOCUPES.
Me ocuparé de que lo haga.

856
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
INCLUSO SI TENGO QUE
HAZLO YO MISMO.

857
00:38:25,433 --> 00:38:26,956
GRACIAS DOCTOR.

858
00:38:27,000 --> 00:38:30,656
TU HABILIDAD CON UN CLIP DE PAPEL
Pone a MacGYVER en vergüenza.

859
00:38:30,699 --> 00:38:33,789
CORONEL, TU EQUIPO
ME RECUERDA A LOS MÍOS.

860
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
CON POCO SE HACE MUCHO.

861
00:38:35,835 --> 00:38:37,576
ME ENCANTA SER DE SERVICIO, SEÑOR.

862
00:38:37,619 --> 00:38:39,229
TODAVÍA PODRÉ PODER
PARA ENCENDER LAS OBRAS HIDRÁULICAS

863
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
Y DEJARSE SOLTAR
CUANDO ES NECESARIO, ¿NO?

864
00:38:41,275 --> 00:38:42,972
POR CLARO, GENERAL.

865
00:38:43,016 --> 00:38:45,105
BUENO PORQUE SI HAY ALGO
ODIO PERDER DURANTE

866
00:38:45,148 --> 00:38:50,676
ESTA GUERRA, ASI SERÍA.
A VECES LO ÚNICO QUE PUEDES HACER ES LLORAR.

867
00:38:50,719 --> 00:38:52,286
[el motor gira]

868
00:38:57,335 --> 00:39:00,425
NO ME CITES SOBRE ESO.

869
00:39:10,870 --> 00:39:12,654
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ AREF?

870
00:39:12,698 --> 00:39:14,134
SU TÍO VINO A POR ÉL.

871
00:39:18,921 --> 00:39:21,097
NO PENSABAS
¿PARA VENIR A COSERME?

872
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
NO. LO SIENTO.

873
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
¿ESTÁS BIEN?

874
00:39:26,712 --> 00:39:29,236
SÍ, SÍ, ESTOY BIEN.
ES SIMPLEMENTE, EH...

875
00:39:29,279 --> 00:39:31,369
OLVÍDATE DE ESTO.

876
00:39:32,500 --> 00:39:34,154
LO ETENGO. [ruido sordo]

877
00:39:34,197 --> 00:39:35,721
TENEMOS UN 9-LINER.

878
00:39:35,764 --> 00:39:38,419
UN A.N.A. CONVOY FUE EMBOSCADO
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

879
00:39:38,463 --> 00:39:40,987
¿HASTA DÓNDE? UNO ACABA DE QUEDAR
CON EL DETENIDO.

880
00:39:41,030 --> 00:39:42,597
LO INTENTARÉ Y LO CONFIRMARÉ.

881
00:39:42,641 --> 00:39:43,946
Voy a buscar al coronel.

882
00:39:43,990 --> 00:39:46,253
PENSANDO EN UNA NUEVA CARRERA
¿EN OFTALMOLOGÍA, SIMÓN?

883
00:39:46,296 --> 00:39:47,515
ME VOY A PEGAR
CON CIRUGÍA CEREBRAL.

884
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
ES MÁS FÁCIL PARA LOS NERVIOS.

885
00:39:49,169 --> 00:39:51,040
BAHÍA 2, A.N.A. ¡YA PASANDO!
¡NECESITAMOS FURGONETAS!

886
00:39:51,084 --> 00:39:54,174
G.S.W. A LA CABEZA. G.C.S. ES 4.
LO INTUBAMOS EN ESCENA.

887
00:39:54,217 --> 00:39:57,003
TIENE ALGO PÉRDIDA DE SANGRE, DOC.
70 SOBRE PALP de B.P.

888
00:39:57,046 --> 00:39:59,788
EL PULSO ES 120 Y FILTRO.
LE DIEMOS 2 LITROS EN EL CAMINO.

889
00:39:59,832 --> 00:40:01,790
PARCHEMOS EL SANGRADO
LO MEJOR QUE PUDIMOS, DOC.

890
00:40:01,834 --> 00:40:03,444
BUEN TRABAJO.

891
00:40:03,488 --> 00:40:04,576
NECESITA UN TAC ESCANEAR.
SIMÓN.

892
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
MUY BIEN, ENTONCES.

893
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Muy bien, está convulsionando. NECESITO
ALGO DE FENITOÍNA, 15 MILIGRAMOS

894
00:40:09,450 --> 00:40:15,282
POR KILO Y ALGO DE MANITOL
1,5 GRAMOS POR KILO A BORDO YA.

895
00:40:15,325 --> 00:40:18,111
MUY BIEN,
LAS PUPILAS ESTÁN FIJAS Y DILATADADAS.

896
00:40:21,157 --> 00:40:24,204
OH. PENETRACIÓN DESAGRADABLE
HERIDA EN LA CABEZA AQUÍ.

897
00:40:24,247 --> 00:40:25,727
¿NECESITAS UN INTÉRPRETE?

898
00:40:25,771 --> 00:40:27,816
NO, ESTAMOS BUENOS, VANS. [Simon] ESTAMOS BUENOS.

899
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
¿SALMÁN?

900
00:40:31,777 --> 00:40:34,475
¿SALMÁN? ¡SALMÁN! ¡SALMAN! ESPERA. ¡GUAU!
ESPERA, RETROCEDE.

901
00:40:34,519 --> 00:40:35,737
¡SALMÁN! ¿QUÉ PASÓ?

902
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
[Simon] UH, VANS, ¡ES MI AMIGO!

903
00:40:38,392 --> 00:40:40,829
NO HAY MUCHO QUE PODEMOS HACER,
FURGONETAS. FURGONETAS--

904
00:40:40,873 --> 00:40:42,875
SALMÁN.
¿QUÉ LE PASA?

905
00:40:42,918 --> 00:40:44,833
MAYOR GORDON,
SÁCALO DE AQUÍ. LO TENGO, LO TENGO. FURGONETAS.

906
00:40:44,877 --> 00:40:46,618
VANS, ÉL ES...VANS, VAMOS.

907
00:40:46,661 --> 00:40:48,576
¡TIENES QUE AYUDARLO! TÚ
¡TENEMOS QUE LLEVARLO AL O.R.!

908
00:40:48,620 --> 00:40:50,273
BIEN, TIENES QUE
SÁLVALA, DR. ¡COLINA!

909
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
¡ES MI AMIGO! ¡SALMÁN!

910
00:40:52,798 --> 00:40:54,408
¡SALMÁN!

911
00:40:54,452 --> 00:40:58,020
BUENO. ATRAEMOS A ESTE CHICO
A LA CIRUGÍA, COMO DICE EL HOMBRE.

912
00:40:58,064 --> 00:41:00,370
[Bobby] OK, VAMOS A MOVIR. LO TENEMOS.

913
00:41:00,414 --> 00:41:02,068
¡MAYOR GORDON, BAHÍA 3!

914
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
G.S.W. AL BRAZO INFERIOR DERECHO,
SE APLICÓ UN TORNIQUETE.

915
00:41:03,939 --> 00:41:08,509
LOS VITALES SON B.P. 110 MAYORES DE 60,
EL PULSO ES 130, LA RESPIRACIÓN 16.

916
00:41:08,553 --> 00:41:10,293
EL SANGRADO HA PARADO.
I.V. TIMBRES BRAZO IZQUIERDO.

917
00:41:10,337 --> 00:41:11,556
[gruñidos]

918
00:41:11,599 --> 00:41:13,949
¡ESTABAS CON SALMAN!
¿QUÉ PASÓ?

919
00:41:13,993 --> 00:41:16,735
LOS TALIBÁN NOS GOLPEAN--
Dispositivo explosivo improvisado y luego emboscada.

920
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
PERO KAMAAL, EL PRISIONERO
IBAS A KANDAHAR...

921
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
¿Y ÉL? NO LO SÉ.

922
00:41:21,130 --> 00:41:24,873
LOS TALIBÁN SE LO LLEVARON.
[pantalones]

923
00:41:24,917 --> 00:41:26,788
DEBIÓ SER UNO DE ELLOS.

924
00:41:26,832 --> 00:41:30,009
[gemidos y jadeos]

925
00:41:30,052 --> 00:41:32,185
¿KAMAAL FUE CON ELLOS?

926
00:41:32,228 --> 00:41:35,188
[jadeando]

927
00:41:35,231 --> 00:41:37,451
[jadeos]

928
00:41:37,495 --> 00:41:40,062
[jadeando]

929
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
[habla indistintamente]

930
00:41:43,675 --> 00:41:45,067
[golpea el costado del camión]

931
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
FURGONETAS.

932
00:41:52,727 --> 00:41:54,642
FURGONETAS, ¡PAREN!

933
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
[pantalones]

934
00:41:58,603 --> 00:42:01,475
KAMAAL DIJO QUE NO ERA TALIBÁN.

935
00:42:01,519 --> 00:42:04,130
ME JURÓ.

936
00:42:04,173 --> 00:42:05,827
LO SÉ, FURGONETAS.

937
00:42:05,871 --> 00:42:08,613
[voz quebrada]
AMBOS ERAN MIS AMIGOS. LO SÉ.

938
00:42:08,656 --> 00:42:10,223
[sollozos]

939
00:42:10,266 --> 00:42:12,573
FURGONETAS, NO ES JUSTO, LO SE.

940
00:42:12,617 --> 00:42:14,009
[sollozando]

941
00:42:14,053 --> 00:42:17,926
Oye, está bien. ESTÁ BIEN.

942
00:42:17,970 --> 00:42:20,276
NO ES JUSTO, HOMBRE.

943
00:42:21,321 --> 00:42:22,888
NO ES JUSTO.

944
00:42:22,931 --> 00:42:24,237
[continúa sollozando]

945
00:42:24,280 --> 00:42:26,718
NO ES JUSTO.

946
00:42:26,761 --> 00:42:30,330
NO ES JUSTO.